1 00:00:00,450 --> 00:00:49,760 Anteriormente en Future Dairy: Otro mundo 2 00:00:01,380 --> 00:00:03,980 Después de su futuro diario fue destruido por Yuno, 3 00:00:03,980 --> 00:00:05,850 Arata se despertó en una habitación misteriosa. 4 00:00:05,850 --> 00:00:08,950 Allí encontró a las cinco personas. que anteriormente había desaparecido. 5 00:00:09,400 --> 00:00:12,760 Cada vez que uno de ellos recordó cierto hecho, 6 00:00:12,990 --> 00:00:15,360 desaparecerían de la habitación, hasta que sólo quedó Arata. 7 00:00:15,360 --> 00:00:16,290 De repente, 8 00:00:16,290 --> 00:00:18,980 El padre de Arata, Kuro, apareció en un monitor. 9 00:00:18,980 --> 00:00:20,880 y empezó a hablar con él. 10 00:00:21,260 --> 00:00:23,380 Le dijo el mundo Arata y los demás estaban actualmente en 11 00:00:23,380 --> 00:00:26,550 Era un mundo de realidad virtual llamado Olimpia. 12 00:00:26,550 --> 00:00:28,970 Deus era la A.I. que controlaba este mundo, pero se había vuelto rebelde, 13 00:00:28,970 --> 00:00:32,520 y actualmente estaba atacando el mundo real a través del ciberterrorismo. 14 00:00:32,520 --> 00:00:35,680 Kuro también explicó que, para Arata y los demás a regresar al mundo real, 15 00:00:35,680 --> 00:00:39,180 Arata tendría que encontrar a Deus y ingrese un código de apagado en él. 16 00:00:40,770 --> 00:00:43,450 Después de ser enviado de regreso a Olimpia por Kuro, 17 00:00:43,920 --> 00:00:45,160 Arata sale corriendo de su casa, 18 00:00:45,160 --> 00:00:49,020 todavía recordando todo lo que había aprendido. 19 00:00:54,430 --> 00:00:56,930 Moriguchi Rui 20 00:00:58,720 --> 00:01:01,370 No existe Moriguchi Rui en el mundo real. 21 00:01:01,620 --> 00:01:04,170 Él existe sólo en el mundo virtual. 22 00:01:04,520 --> 00:01:05,240 Él es un programa. 23 00:01:05,630 --> 00:01:07,410 Existe la posibilidad de que 24 00:01:07,740 --> 00:01:09,510 Moriguchi Rui es el mismo Deus. 25 00:01:16,680 --> 00:01:17,120 ¿Rui? 26 00:01:17,820 --> 00:01:18,670 Necesito hablar contigo. 27 00:01:18,670 --> 00:01:19,830 ¿Puedes venir a verme ahora mismo? 28 00:01:21,080 --> 00:01:22,360 Lo siento, no puedo ahora. 29 00:01:22,800 --> 00:01:24,080 ¿Puedes decírmelo por teléfono? 30 00:01:25,430 --> 00:01:26,860 Fue secuestrada hace tres días. 31 00:01:27,350 --> 00:01:29,320 Desde entonces me han chantajeado. 32 00:01:31,260 --> 00:01:33,440 Haruna-chan ha sido secuestrada, ¿no? 33 00:01:33,440 --> 00:01:36,470 Y el secuestrador te chantajeó para que me dieras un teléfono inteligente Chronus, ¿verdad? 34 00:01:38,600 --> 00:01:40,270 ¿Rui? Tengo razón, ¿verdad? 35 00:01:45,880 --> 00:01:47,290 ¡Oh! Lo siento. 36 00:01:51,900 --> 00:01:54,920 El mundo en el que estás ahora no es el mundo real. 37 00:01:55,500 --> 00:01:59,100 Es un mundo virtual al que llamamos Olimpia. 38 00:02:01,880 --> 00:02:03,060 ¿En serio? 39 00:02:07,580 --> 00:02:09,890 ¿Qué podría ser esta estática? 40 00:02:11,760 --> 00:02:14,360 El sistema de Olympia está bajo presión. 41 00:02:14,870 --> 00:02:16,750 Está llegando a sus límites. 42 00:02:19,100 --> 00:02:20,680 Date prisa, Arata. 43 00:02:21,280 --> 00:02:23,750 ¡Encuentra a Deus e ingresa ese código de apagado! 44 00:02:37,330 --> 00:02:41,770 Diario futuro 45 00:03:07,060 --> 00:03:08,890 ¿Dónde está él? 46 00:03:08,890 --> 00:03:10,060 ¡Arata-san! 47 00:03:11,080 --> 00:03:13,030 ¡Hoy estás otra vez en plena forma! 48 00:03:27,160 --> 00:03:28,410 ¡Se siente como si fuera real! 49 00:03:31,140 --> 00:03:31,830 Ah... 50 00:03:32,150 --> 00:03:33,020 Lo siento. 51 00:03:33,400 --> 00:03:33,890 Yo también lo siento. 52 00:03:35,320 --> 00:03:38,320 ¡Me emocioné mucho en ese momento! 53 00:03:42,520 --> 00:03:44,670 Bueno, eres tú. 54 00:03:44,670 --> 00:03:45,330 Me alegro. 55 00:03:45,330 --> 00:03:46,860 Si estás contento, 56 00:03:46,860 --> 00:03:48,250 ¡Yo también me alegro! 57 00:03:48,250 --> 00:03:50,590 Aunque hablando de eso, 58 00:03:50,590 --> 00:03:52,560 ¿No es hora de que me asciendan? ¿De estudiante de primer año a amigo? 59 00:03:52,560 --> 00:03:54,970 Si pudiera obtener un rango más alto, ¡Me alegraría aún más! 60 00:03:56,980 --> 00:03:57,610 ¿Has visto a Rui? 61 00:03:57,610 --> 00:03:59,180 ¿Escuchaste lo que dije? 62 00:03:59,180 --> 00:04:00,400 Si logras ponerte en contacto con él, dile algo de mi parte. 63 00:04:00,400 --> 00:04:01,890 Realmente necesito verlo. 64 00:04:01,890 --> 00:04:02,900 Por favor díselo de mi parte. 65 00:04:05,030 --> 00:04:05,960 ¡Sí, señor! 66 00:04:19,510 --> 00:04:21,630 ¿Qué planeas hacer? 67 00:04:21,630 --> 00:04:22,700 ¿Hoshino Arata? 68 00:04:24,190 --> 00:04:25,330 ¿Es este Dios? 69 00:04:27,160 --> 00:04:29,480 No importa lo que hagas, 70 00:04:29,480 --> 00:04:32,290 Tu futuro no cambiará. 71 00:04:34,440 --> 00:04:35,360 eres tu 72 00:04:36,180 --> 00:04:37,160 ¿Rui? 73 00:04:37,160 --> 00:04:38,160 ¿No es así? 74 00:04:41,550 --> 00:04:42,800 ¡Dime! 75 00:04:49,420 --> 00:04:50,290 ¡Arata-san! ¡Arata-san! 76 00:04:51,200 --> 00:04:53,490 ¡Acabo de llamar a Rui-san! 77 00:04:53,490 --> 00:04:54,030 ¿Lo hiciste? 78 00:04:54,030 --> 00:04:54,720 Sí. 79 00:04:54,720 --> 00:04:56,930 Vaya al Hospital Satake Memorial. 80 00:04:56,930 --> 00:04:59,680 Mentí y dije que habías conseguido en un terrible accidente 81 00:04:59,680 --> 00:05:01,090 ¡Y estábamos a las puertas de la muerte! 82 00:05:01,090 --> 00:05:02,970 Cuando escuchó eso, él ¡Dijo que vendría corriendo! 83 00:05:03,360 --> 00:05:05,060 Sí, sí, seguro que lo soy. ¡Un estudiante de primer año capaz! 84 00:05:05,060 --> 00:05:06,880 Espera, quiero decir, ¡amigo! ¿Bien? 85 00:05:06,880 --> 00:05:07,550 Gracias. 86 00:05:07,550 --> 00:05:08,230 Has sido de gran ayuda. 87 00:05:08,230 --> 00:05:09,580 ¡Claro, no te preocupes! 88 00:05:20,900 --> 00:05:22,040 ¡Kosaka! 89 00:05:22,040 --> 00:05:22,920 ¿Qué pasa? 90 00:05:24,250 --> 00:05:26,990 Te he considerado mi amigo desde hace un tiempo. 91 00:05:26,990 --> 00:05:27,980 ¿Eh? 92 00:05:27,980 --> 00:05:29,060 Espera un segundo. 93 00:05:29,060 --> 00:05:30,860 ¿Qué? Definitivamente llamaste Yo tu "amigo", ¿verdad? 94 00:05:30,860 --> 00:05:31,660 ¡Más tarde entonces! 95 00:05:31,660 --> 00:05:32,640 ¿Eh? 96 00:05:32,640 --> 00:05:33,570 yo soy 97 00:05:33,570 --> 00:05:35,080 ¿Amigo de Arata-san? 98 00:05:35,450 --> 00:05:37,800 ¡Está bien! ¡Hurra! 99 00:05:43,670 --> 00:05:44,660 ¿Arata? 100 00:05:47,650 --> 00:05:48,480 Dios, 101 00:05:48,480 --> 00:05:49,980 así que, después de todo, estaba mintiendo sobre el accidente. 102 00:05:50,590 --> 00:05:52,120 Ese mocoso Kosaka... 103 00:05:59,160 --> 00:06:00,390 No estás muerto... 104 00:06:05,910 --> 00:06:07,500 ¡Definitivamente no está muerto! 105 00:06:09,340 --> 00:06:10,900 Ey. ¿Qué eres? 106 00:06:10,900 --> 00:06:12,020 Para ya. 107 00:06:14,550 --> 00:06:15,510 Lo siento. 108 00:06:18,070 --> 00:06:19,650 Esa llamada de antes... 109 00:06:20,250 --> 00:06:25,640 ¿Cómo supiste de la existencia de Haruna? ¿El secuestro y el chantaje? 110 00:06:28,670 --> 00:06:29,600 tu no lo eres 111 00:06:30,400 --> 00:06:32,460 conectado con el secuestrador o algo así ¿no? 112 00:06:32,460 --> 00:06:34,130 Por supuesto que no. 113 00:06:38,140 --> 00:06:39,830 Vayamos juntos a salvar a Haruna-chan. 114 00:06:40,270 --> 00:06:41,140 Venga conmigo. 115 00:06:41,140 --> 00:06:41,970 ¿Eh? 116 00:06:51,100 --> 00:06:52,150 ¡Haruna! 117 00:07:00,400 --> 00:07:02,020 ¡Hermano mayor! 118 00:07:03,760 --> 00:07:05,140 Gracias a Dios. 119 00:07:08,370 --> 00:07:09,930 Okie Haruna 120 00:07:10,270 --> 00:07:11,460 no tiene un hermano, 121 00:07:12,110 --> 00:07:13,000 ¡o cualquier hermano! 122 00:07:13,000 --> 00:07:14,330 ¿Yo 123 00:07:15,050 --> 00:07:16,320 tener un 124 00:07:17,030 --> 00:07:18,030 hermano mayor? 125 00:07:21,980 --> 00:07:23,100 Arata, 126 00:07:23,720 --> 00:07:24,210 gracias. 127 00:07:32,200 --> 00:07:32,970 Pero, 128 00:07:34,520 --> 00:07:36,250 necesitas explicarlo todo. 129 00:07:44,180 --> 00:07:44,980 ¡Ey! 130 00:07:45,970 --> 00:07:46,780 Está bien. 131 00:07:49,580 --> 00:07:50,380 ¿Puedo? 132 00:07:58,740 --> 00:08:00,840 a ella le dieron lo mismo Una especie de teléfono celular que era. 133 00:08:03,320 --> 00:08:04,980 También le diste uno a Hagito-san. 134 00:08:06,970 --> 00:08:08,850 ¿Te refieres a mí? 135 00:08:09,520 --> 00:08:10,420 ¡¿Hagito-san?! 136 00:08:11,290 --> 00:08:12,560 ¿Por qué estás aquí? 137 00:08:12,560 --> 00:08:14,140 Eso es lo que quiero preguntarte. 138 00:08:16,180 --> 00:08:17,330 ¿Qué diablos es esto? 139 00:08:17,330 --> 00:08:18,860 Diario futuro 140 00:08:25,080 --> 00:08:26,870 Ya ha empezado... 141 00:08:28,030 --> 00:08:28,830 ¿Quién es este? 142 00:08:29,780 --> 00:08:30,840 Mi amigo. 143 00:08:38,320 --> 00:08:40,040 Busquemos un lugar donde podamos hablar de todo esto. 144 00:08:43,320 --> 00:08:45,330 Haruna-chan fue secuestrada. 145 00:08:46,260 --> 00:08:48,300 y Rui fue chantajeado por el secuestrador. 146 00:08:50,480 --> 00:08:51,920 Se le ordenó dar estos teléfonos para cuatro personas: 147 00:08:52,890 --> 00:08:53,680 yo, 148 00:08:54,560 --> 00:08:55,880 Hagito-san, 149 00:08:55,880 --> 00:08:57,040 Fuwa Megumi, 150 00:08:57,960 --> 00:09:02,180 y a Furusaki Yuno. 151 00:09:02,700 --> 00:09:05,080 ¿Cómo sabes todo eso? 152 00:09:05,080 --> 00:09:06,710 En resumen, estos teléfonos 153 00:09:06,710 --> 00:09:09,910 crear publicaciones sobre el futuro eventos por su cuenta. 154 00:09:09,910 --> 00:09:11,340 Hagito-san, 155 00:09:11,940 --> 00:09:14,880 querías ver a Rui porque Las publicaciones que viste te confundieron. 156 00:09:16,210 --> 00:09:16,980 Lo siento. 157 00:09:16,980 --> 00:09:19,080 No, está bien. 158 00:09:20,000 --> 00:09:21,220 Porque en un futuro próximo, 159 00:09:22,420 --> 00:09:24,750 aquellos de nosotros que poseemos estos Los teléfonos se verán obligados a 160 00:09:24,750 --> 00:09:25,760 un juego donde nos matamos unos a otros. 161 00:09:27,960 --> 00:09:30,040 Alguien llamado Deus se nos aparecerá, 162 00:09:30,040 --> 00:09:32,380 y dinos estos teléfonos se llaman Diarios del Futuro. 163 00:09:32,380 --> 00:09:34,100 Luego nos dirá que hay siete personas propietarias de estos Diarios, 164 00:09:34,100 --> 00:09:35,970 y que tendremos que jugar un juego de supervivencia entre sí. 165 00:09:38,280 --> 00:09:39,740 Primero, quiero detener el juego. 166 00:09:41,190 --> 00:09:42,530 Después de eso, 167 00:09:43,140 --> 00:09:44,140 quiero 168 00:09:45,040 --> 00:09:46,210 encontrar a Dios. 169 00:09:49,670 --> 00:09:51,040 Estoy seguro de que no puedes creer 170 00:09:51,440 --> 00:09:52,680 todas las cosas que estoy diciendo, pero— 171 00:09:52,680 --> 00:09:53,760 Muy bien. 172 00:09:54,270 --> 00:09:55,190 Estoy dentro. 173 00:09:57,350 --> 00:10:01,060 Nunca te he visto decir algo así. en serio desde que nos hicimos amigos. 174 00:10:08,220 --> 00:10:10,840 Hagito-san, no está mintiendo. 175 00:10:10,840 --> 00:10:12,080 No estoy tan seguro. 176 00:10:12,080 --> 00:10:13,420 ¡Hagito-san! 177 00:10:13,420 --> 00:10:15,580 Hay demasiados puntos locos para tragar. 178 00:10:15,580 --> 00:10:16,480 Aunque... 179 00:10:16,480 --> 00:10:19,490 Te creo sobre el teléfonos que cuentan el futuro. 180 00:10:19,490 --> 00:10:20,950 El mío lo hizo. 181 00:10:21,650 --> 00:10:22,920 Pero 182 00:10:22,920 --> 00:10:24,870 ¿Por qué un juego donde luchamos a muerte? 183 00:10:25,540 --> 00:10:26,590 ¿Quién es este Deus? 184 00:10:26,590 --> 00:10:27,800 ¿Qué estás diciendo? 185 00:10:28,480 --> 00:10:29,830 ¡Por favor créanme! 186 00:10:29,830 --> 00:10:32,110 ¡Sé lo que va a pasar! 187 00:10:34,190 --> 00:10:35,290 ¿Estás seguro de que está todo allí? 188 00:10:37,640 --> 00:10:38,530 Anoche, 189 00:10:38,530 --> 00:10:40,100 hubo dos asesinatos en serie. 190 00:10:40,100 --> 00:10:41,500 las victimas 191 00:10:41,950 --> 00:10:43,580 Ambos tenían el mismo teléfono que tenemos nosotros. 192 00:10:43,580 --> 00:10:44,670 La edición limitada Teléfono inteligente Chronus-Seed. 193 00:10:44,670 --> 00:10:45,740 ¿Me equivoco? 194 00:10:47,700 --> 00:10:48,250 ¡Hagito-san! 195 00:10:48,250 --> 00:10:49,580 ¡Esa es información clasificada! 196 00:10:49,580 --> 00:10:51,540 El nombre del culpable es Okuda Yosuke. 197 00:10:51,540 --> 00:10:53,660 Okuda es otro propietario de Future Diary. 198 00:10:53,660 --> 00:10:57,870 Deus lo está manipulando para ¡Matando a otros propietarios de este teléfono! 199 00:10:59,610 --> 00:11:01,340 Está planeando otro asesinato esta noche. 200 00:11:01,830 --> 00:11:03,490 Antes de eso, 201 00:11:04,240 --> 00:11:06,090 arrestar a Okuda y tomar su Diario futuro de él. 202 00:11:06,420 --> 00:11:07,940 Su nombre es Okuda Yosuke. 203 00:11:10,350 --> 00:11:11,640 Lo investigaré. 204 00:11:18,470 --> 00:11:19,310 Sólo... 205 00:11:22,440 --> 00:11:23,210 Okuda 206 00:11:23,820 --> 00:11:25,410 En realidad no es tan mala persona. 207 00:11:26,090 --> 00:11:27,680 Su madre acaba de morir 208 00:11:29,750 --> 00:11:31,380 y no tiene a nadie más. 209 00:11:32,610 --> 00:11:34,740 Deus lo acaba de engañar. 210 00:11:37,550 --> 00:11:38,860 ¿Podrías decirle eso? 211 00:11:39,640 --> 00:11:41,320 si el quiere seria su amigo? 212 00:11:42,890 --> 00:11:43,720 ¿Cuál es tu problema? 213 00:11:43,720 --> 00:11:45,080 ¡Quiero salvarlo! 214 00:11:46,120 --> 00:11:46,990 Pero, 215 00:11:47,700 --> 00:11:49,530 esto es todo lo que puedo hacer. 216 00:11:56,190 --> 00:11:57,070 ¡Hay una cosa más! 217 00:11:59,430 --> 00:12:01,040 Acerca de Uehara Rinko-san... 218 00:12:04,910 --> 00:12:05,760 sus recuerdos 219 00:12:06,780 --> 00:12:08,150 han regresado. 220 00:12:11,720 --> 00:12:12,960 Probablemente tu 221 00:12:14,620 --> 00:12:16,120 Eso también lo sé. 222 00:12:16,740 --> 00:12:17,620 Pero, 223 00:12:18,180 --> 00:12:19,930 si dejas cosas como esta, Ambos simplemente estáis huyendo. 224 00:12:21,300 --> 00:12:22,960 No está bien. 225 00:12:28,230 --> 00:12:30,360 Por favor, enfrenta a Rinko-san honestamente. 226 00:12:31,840 --> 00:12:32,960 Eres todo 227 00:12:34,440 --> 00:12:36,090 que ella tiene. 228 00:12:43,380 --> 00:12:45,420 En serio, ¿quién eres? 229 00:12:47,030 --> 00:12:48,220 Lo lamento. 230 00:12:51,580 --> 00:12:52,840 Te comprobaré más tarde. 231 00:13:04,600 --> 00:13:08,090 Rui, ¿puedes ir a buscar el de Megumi-chan? ¿Diario futuro de ella? 232 00:13:09,630 --> 00:13:10,530 Seguro. 233 00:13:12,460 --> 00:13:14,360 ¿Y le dirías a ella también? 234 00:13:16,020 --> 00:13:17,300 que yo sería su amigo, 235 00:13:17,840 --> 00:13:19,050 si ella quiere? 236 00:13:20,520 --> 00:13:21,420 no creo 237 00:13:22,680 --> 00:13:24,880 las cosas tambien van bien para ella en la escuela. 238 00:13:25,920 --> 00:13:28,120 Ella no se equivocó al pararse hasta esos matones, 239 00:13:29,910 --> 00:13:31,550 así que no quiero que termine arrepintiéndose. 240 00:13:35,310 --> 00:13:36,770 Yo también quiero salvar a Megumi-chan. 241 00:13:41,780 --> 00:13:42,370 Seguro. Entiendo. 242 00:13:47,280 --> 00:13:48,040 Tú también, Haruna-chan. 243 00:13:52,980 --> 00:13:53,920 Si hay cosas que te molestan, 244 00:13:55,920 --> 00:13:57,090 puedes contarme sobre ellos, 245 00:13:57,850 --> 00:13:58,790 tanto como quieras. 246 00:14:02,780 --> 00:14:03,680 Lo siento. 247 00:14:04,060 --> 00:14:05,590 no he estado diciendo nada pero cosas raras, ¿eh? 248 00:14:07,320 --> 00:14:07,860 No, está bien. 249 00:14:10,830 --> 00:14:12,640 Sé que ustedes no entenderán todo esto. 250 00:14:14,750 --> 00:14:17,320 Quiero decir, ni siquiera yo entiendo todo esto. 251 00:14:24,080 --> 00:14:24,980 Pero... 252 00:14:30,980 --> 00:14:33,020 No importa en qué tipo de mundo se convierta, 253 00:14:36,140 --> 00:14:36,980 quiero 254 00:14:40,100 --> 00:14:41,860 que todos sean felices. 255 00:14:54,200 --> 00:14:55,140 Tú también, Rui. 256 00:14:59,780 --> 00:15:00,840 gracias 257 00:15:02,630 --> 00:15:03,880 por creer en mí. 258 00:15:09,460 --> 00:15:10,360 yo creo 259 00:15:13,660 --> 00:15:15,290 en ti también 260 00:15:17,050 --> 00:15:18,200 en la persona que está frente a mí. 261 00:15:21,850 --> 00:15:23,160 No importa lo que pase, 262 00:15:25,920 --> 00:15:27,140 somos amigos. 263 00:15:32,060 --> 00:15:34,450 Arata, estás actuando raro. 264 00:15:38,340 --> 00:15:38,920 Lo siento. 265 00:15:42,630 --> 00:15:43,450 Bien. 266 00:15:43,450 --> 00:15:46,010 De todos modos, después de llevar a Haruna al hospital, 267 00:15:46,010 --> 00:15:48,260 Iré a buscar el diario del futuro de Megumi. 268 00:15:49,430 --> 00:15:50,300 Gracias. 269 00:15:51,550 --> 00:15:52,200 Vamos. 270 00:16:00,840 --> 00:16:01,780 Eh... 271 00:16:03,690 --> 00:16:04,900 Estás diciendo que en poco tiempo, 272 00:16:05,320 --> 00:16:09,580 A mi también me hubieran pillado en ese extraño juego? 273 00:16:11,770 --> 00:16:12,520 Sí. 274 00:16:14,820 --> 00:16:16,450 Entonces gracias 275 00:16:17,460 --> 00:16:18,750 por salvarme. 276 00:16:33,300 --> 00:16:34,520 Parece que Arata-kun no cree. 277 00:16:35,000 --> 00:16:38,240 Moriguchi Rui es Deus. 278 00:16:40,900 --> 00:16:42,510 Está tratando de impedir el juego de supervivencia. 279 00:16:43,080 --> 00:16:45,180 y protege a todos de Deus. 280 00:16:48,020 --> 00:16:49,960 Tienes un hijo muy amable. 281 00:16:51,520 --> 00:16:52,660 Está siendo tonto. 282 00:16:53,570 --> 00:16:55,870 Todo eso sólo está sucediendo en realidad virtual. 283 00:16:57,060 --> 00:16:58,620 Todo lo que haga por ellos, 284 00:16:59,140 --> 00:17:00,940 no afecta nada en el mundo real. 285 00:17:00,940 --> 00:17:02,160 Noticias de última hora. 286 00:17:02,160 --> 00:17:07,400 Otros 200.000 residentes han sido Aconsejó evacuar el área del distrito de Setagaya. 287 00:17:05,140 --> 00:17:06,740 Unos nuevos 200.000 vecinos afectados 288 00:17:06,740 --> 00:17:07,970 El Capitolio en crisis Cada barrio en alerta 289 00:17:07,400 --> 00:17:10,410 Residentes afectados, por favor Estén atentos para más actualizaciones. 290 00:17:07,970 --> 00:17:09,540 Terrorismo cibernético 291 00:17:10,410 --> 00:17:12,270 ¡Se nos acaba el tiempo! 292 00:17:11,820 --> 00:17:12,750 repito... 293 00:17:24,450 --> 00:17:26,190 Me enteré del divorcio de mis padres. 294 00:17:35,970 --> 00:17:36,920 Bienvenido de nuevo. 295 00:17:47,980 --> 00:17:48,910 Arata. 296 00:17:50,750 --> 00:17:51,990 Piensa en serio 297 00:17:53,150 --> 00:17:54,220 sobre tu futuro. 298 00:17:56,700 --> 00:17:58,250 Tu futuro es tuyo para decidir. 299 00:18:00,390 --> 00:18:01,720 Nunca se lo entregues a nadie más. 300 00:18:05,280 --> 00:18:06,480 ¡Papá, espera! 301 00:18:22,960 --> 00:18:24,100 lo se 302 00:18:25,880 --> 00:18:27,150 te vas de casa 303 00:18:28,300 --> 00:18:29,580 para proteger a Madre. 304 00:18:36,180 --> 00:18:37,250 "El futuro 305 00:18:38,950 --> 00:18:41,170 "No es algo que te acaban de dar." 306 00:18:42,630 --> 00:18:44,640 "Es algo que construyes con tus propias manos." 307 00:18:46,940 --> 00:18:48,360 Vas a decirme eso. 308 00:18:50,990 --> 00:18:52,340 Pero más tarde, 309 00:18:54,840 --> 00:18:56,540 Me dirás algo completamente opuesto. 310 00:18:56,540 --> 00:18:59,810 Hay algunas personas que sólo pueden vivir el futuro elegido para ellos. 311 00:19:00,230 --> 00:19:01,410 Eres uno de los elegidos. 312 00:19:06,620 --> 00:19:08,120 ¿Cuál eres realmente tú, papá? 313 00:19:12,630 --> 00:19:13,380 No... 314 00:19:15,950 --> 00:19:17,340 Ambos eres tú. 315 00:19:19,940 --> 00:19:21,120 De cualquier manera, 316 00:19:23,580 --> 00:19:25,140 tu eres tu. 317 00:19:27,760 --> 00:19:29,220 tu siempre, 318 00:19:31,420 --> 00:19:32,500 siempre 319 00:19:34,280 --> 00:19:35,250 protégeme. 320 00:19:39,300 --> 00:19:40,320 ¡Arata! 321 00:19:41,100 --> 00:19:41,850 ¡Correr! 322 00:19:43,300 --> 00:19:44,890 ¡Por favor, no mueras antes que tus padres! 323 00:19:54,640 --> 00:19:55,600 Gracias. 324 00:19:58,880 --> 00:20:00,480 Siempre quise decirte eso. 325 00:20:02,990 --> 00:20:03,970 Lamento que me haya tomado tanto tiempo. 326 00:20:09,270 --> 00:20:10,650 Pero todo está bien ahora. 327 00:20:11,820 --> 00:20:13,240 Voy a cambiar el futuro. 328 00:20:29,930 --> 00:20:32,070 Mi esposa es asesinada por un ladrón. 329 00:20:32,070 --> 00:20:33,870 Seguiré protegiendo a mi esposa y a Arata. 330 00:20:33,870 --> 00:20:34,520 ¿Ver? 331 00:20:35,290 --> 00:20:35,970 Cambió. 332 00:20:41,860 --> 00:20:43,300 No tienes que preocuparte. 333 00:20:45,020 --> 00:20:46,960 Definitivamente haré lo que me dijiste. 334 00:20:51,210 --> 00:20:52,800 ¡Espera, Arata! 335 00:21:04,840 --> 00:21:05,780 Papá... 336 00:21:10,210 --> 00:21:11,600 Lo siento 337 00:21:13,910 --> 00:21:14,680 Morí. 338 00:21:19,490 --> 00:21:20,230 No, 339 00:21:21,980 --> 00:21:23,820 Supongo que no morí, pero... 340 00:21:27,740 --> 00:21:29,510 Lo siento, siempre te causo problemas. 341 00:21:33,880 --> 00:21:34,760 probablemente estoy 342 00:21:35,590 --> 00:21:37,140 no tiene ningún sentido. 343 00:21:51,800 --> 00:21:52,770 Arata... 344 00:21:59,160 --> 00:22:00,390 Realmente has crecido. 345 00:22:09,600 --> 00:22:12,210 Iré y le pediré disculpas a tu madre. 346 00:22:18,530 --> 00:22:19,340 Gracias. 347 00:22:22,690 --> 00:22:23,620 Estoy realmente... 348 00:22:26,320 --> 00:22:30,080 ...me alegro de ser tu hijo. 349 00:22:32,180 --> 00:22:35,290 Estoy muy contento de ser tu hijo. 350 00:22:37,460 --> 00:22:41,290 Estoy muy contento de ser tu hijo. 351 00:23:04,240 --> 00:23:05,600 Tal como dijiste, 352 00:23:05,600 --> 00:23:07,560 Okuda Yosuke era el asesino en serie. 353 00:23:08,640 --> 00:23:12,920 Y confirmó que le dijeron para jugar este juego de asesinato de Deus. 354 00:23:15,180 --> 00:23:16,340 Muchas gracias. 355 00:23:16,800 --> 00:23:20,020 Vi a Megumi y le dije lo que dijiste. 356 00:23:20,020 --> 00:23:21,510 Ella me dijo lo que estaba pasando. 357 00:23:21,880 --> 00:23:24,180 Dijo que se sentía un poco mejor. 358 00:23:24,180 --> 00:23:25,810 Me aseguraré de seguir vigilándola. 359 00:23:26,750 --> 00:23:27,870 Eso es un alivio. 360 00:23:29,040 --> 00:23:30,030 parece 361 00:23:30,600 --> 00:23:33,570 No tenemos más remedio que creerte. 362 00:23:34,980 --> 00:23:36,710 Entonces, ¿cuántos de estos hay de nuevo? 363 00:23:36,710 --> 00:23:38,020 Siete en total. 364 00:23:38,020 --> 00:23:39,900 Quedan dos más. 365 00:23:39,900 --> 00:23:42,260 Uno de ellos está con Kibe. el presidente de Cronos. 366 00:23:42,260 --> 00:23:43,480 El otro es 367 00:23:45,190 --> 00:23:46,870 con Furusaki Yuno. 368 00:23:48,170 --> 00:23:51,120 Entonces recopilemos primero el de Furusaki-san. 369 00:23:52,800 --> 00:23:54,900 ¿Hoshino Arata-san? 370 00:24:01,120 --> 00:24:01,870 Yuno es peligroso. 371 00:24:02,190 --> 00:24:02,620 ¿Qué? 372 00:24:02,620 --> 00:24:04,040 Primero hablemos de Kibe-san. 373 00:24:06,120 --> 00:24:08,280 Iré a verlo yo solo. 374 00:24:09,320 --> 00:24:11,120 Si vamos los tres, estará en guardia. 375 00:24:11,120 --> 00:24:13,040 Y tengo que ser yo quien explicarle todo. 376 00:24:14,550 --> 00:24:15,980 No te preocupes, estaré bien. 377 00:24:17,810 --> 00:24:20,660 Okuda dijo que recibió su teléfono del mensajero de Deus. 378 00:24:21,200 --> 00:24:23,500 Es probable que Kibe-san también haya recibido el suyo de Deus. 379 00:24:23,500 --> 00:24:24,500 ¿Qué tal Haruna-chan? 380 00:24:24,860 --> 00:24:26,430 El secuestrador se lo metió en el bolsillo. 381 00:24:26,430 --> 00:24:27,520 ¿Ella lo describió? 382 00:24:27,980 --> 00:24:29,100 Ella dijo que era una mujer. 383 00:24:29,500 --> 00:24:30,100 ¿Una mujer? 384 00:24:30,100 --> 00:24:32,720 Esperaba que el secuestrador fuera También era un hombre, así que me sorprendió. 385 00:24:32,720 --> 00:24:34,520 Entonces era una mujer. 386 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 Bueno... 387 00:24:36,840 --> 00:24:38,870 Okuda dijo que su teléfono estaba entregado por una mujer. 388 00:24:41,570 --> 00:24:42,720 Dios es 389 00:24:43,590 --> 00:24:44,310 una mujer. 390 00:24:45,680 --> 00:24:47,750 ¿Puedes confirmarlo con Kibe también? 391 00:24:48,280 --> 00:24:49,020 Lo haré. 392 00:24:53,880 --> 00:24:55,440 Muy bien, entiendo tu historia. 393 00:24:56,480 --> 00:24:57,620 ¿Me darás? 394 00:24:58,160 --> 00:24:59,830 ¿Tu diario del futuro? 395 00:25:01,920 --> 00:25:04,000 digamos 396 00:25:04,000 --> 00:25:06,900 Creo que lo que dijiste es verdad. 397 00:25:08,200 --> 00:25:09,170 Aún así, 398 00:25:09,710 --> 00:25:12,960 ¿Qué necesidad hay para mí? para darte mi Diario del Futuro? 399 00:25:14,770 --> 00:25:17,820 Tal vez estés intentando ¿Ganar el juego después de todo? 400 00:25:20,540 --> 00:25:22,240 yo soy el que va a 401 00:25:22,880 --> 00:25:24,210 gana este juego. 402 00:25:26,460 --> 00:25:28,860 Lo ganaré y descubriré la identidad de Deus. 403 00:25:31,940 --> 00:25:33,440 Pero no lo hagas 404 00:25:34,020 --> 00:25:35,060 ¿Ya lo sabes? 405 00:25:35,060 --> 00:25:37,140 Si lo hiciera, no necesitaría hacer esto. 406 00:25:39,380 --> 00:25:41,290 No perdería el tiempo en este juego. 407 00:25:42,860 --> 00:25:45,010 Aplastaría a Deus directamente. 408 00:25:46,260 --> 00:25:48,220 Nadie puede estar por encima mí y dominarme. 409 00:25:48,600 --> 00:25:51,080 ¿Cómo se atreve a estar por encima? yo y tratar de controlarme? 410 00:25:52,200 --> 00:25:53,450 Nunca lo perdonaré. 411 00:25:55,730 --> 00:25:57,230 Yo creo... 412 00:25:57,980 --> 00:25:59,120 ...ya conoces a Deus. 413 00:26:01,160 --> 00:26:03,220 ¿Quién te dio tu diario del futuro? 414 00:26:06,560 --> 00:26:07,290 Una mujer, ¿verdad? 415 00:26:10,120 --> 00:26:12,400 Es probable que esa mujer sea Deus. 416 00:26:13,570 --> 00:26:14,800 Por favor dígame. 417 00:26:14,800 --> 00:26:15,560 ¿Cómo era ella? 418 00:26:15,560 --> 00:26:16,670 ¡Suficiente! 419 00:26:16,670 --> 00:26:18,260 No intentes engañarme. 420 00:26:18,260 --> 00:26:19,570 Detengamos esto. 421 00:26:21,100 --> 00:26:22,640 No eres este tipo de persona. 422 00:26:24,820 --> 00:26:27,100 Mi padre me habló de ti. 423 00:26:27,960 --> 00:26:29,240 Eres un CEO muy respetado. 424 00:26:29,620 --> 00:26:31,790 que todos sus empleados admiran. 425 00:26:32,720 --> 00:26:34,330 No eres el tipo de persona que usaría eso. 426 00:26:34,720 --> 00:26:36,600 No dejes que Deus te manipule. 427 00:26:39,120 --> 00:26:41,480 No tenemos que ser parte de este juego de matar. 428 00:26:44,370 --> 00:26:45,900 Porque en realidad, 429 00:26:49,240 --> 00:26:51,030 Nos ayudamos mutuamente hasta el final. 430 00:26:52,510 --> 00:26:53,880 Especialmente tú. 431 00:26:55,420 --> 00:26:57,040 Te importaba más 432 00:26:57,530 --> 00:26:58,880 el resto de nosotros que para ti mismo. 433 00:27:01,500 --> 00:27:03,180 ¡Todos, mantengan la calma! 434 00:27:03,830 --> 00:27:05,060 ¡Mantén la calma! 435 00:27:06,740 --> 00:27:07,880 ¿Estás bien? 436 00:27:10,480 --> 00:27:11,710 Vamos a ser rescatados. ¿Entender? 437 00:27:13,360 --> 00:27:14,320 tu 438 00:27:16,750 --> 00:27:18,960 nos animó hasta el final. 439 00:27:23,800 --> 00:27:24,910 Tu... 440 00:27:27,850 --> 00:27:28,840 ...no me disparará. 441 00:27:36,830 --> 00:27:38,240 Ella... 442 00:27:40,420 --> 00:27:42,380 ...se hacía llamar Jinguji. 443 00:27:44,200 --> 00:27:45,350 ¿Jinguji? 444 00:27:46,750 --> 00:27:50,170 Dijo que había desarrollado una aplicación de diario única para teléfonos inteligentes 445 00:27:50,170 --> 00:27:53,520 que se vincularía a un original servicio de redes sociales. 446 00:27:54,900 --> 00:27:57,670 Su propuesta era muy prometedora. 447 00:27:59,170 --> 00:28:00,380 Jinguji... 448 00:28:01,360 --> 00:28:02,570 Y es una mujer. 449 00:28:03,320 --> 00:28:04,270 Sí. 450 00:28:05,540 --> 00:28:07,310 Aunque no sé si ese es su verdadero nombre. 451 00:28:10,190 --> 00:28:11,280 eso 452 00:28:14,780 --> 00:28:15,740 era Dios. 453 00:28:18,590 --> 00:28:19,780 Kibe-san, 454 00:28:19,780 --> 00:28:21,820 por favor dame tu diario del futuro. 455 00:28:50,440 --> 00:28:51,520 ¿Qué es esto? 456 00:29:22,880 --> 00:29:27,120 Tú y yo somos parecidos. Creemos juntos un mundo ideal, antes de que el mundo se acabe. 457 00:29:37,660 --> 00:29:38,440 Disculpe. 458 00:29:38,440 --> 00:29:39,240 ¿Sí? 459 00:29:39,660 --> 00:29:42,270 ¿Sabes quién puso esto aquí? 460 00:29:43,250 --> 00:29:44,970 Podría haber sido la chica que acaba de estar aquí. 461 00:29:45,660 --> 00:29:46,780 ¿La chica? 462 00:29:47,490 --> 00:29:48,960 Ella fue por ahí. 463 00:30:01,490 --> 00:30:05,820 Tú y yo somos parecidos. Creemos juntos un mundo ideal. Antes de que se acabe el mundo. 464 00:30:10,070 --> 00:30:12,340 El diario del futuro de Kibe-san había desaparecido. 465 00:30:12,770 --> 00:30:15,140 Deus podría haberlo tomado. 466 00:30:15,140 --> 00:30:15,820 ¿Qué? 467 00:30:18,590 --> 00:30:19,550 ¿Qué hacemos ahora? 468 00:30:19,550 --> 00:30:21,220 Si quieres ir a la casa de Furusaki-san, 469 00:30:21,220 --> 00:30:22,380 Puedo mostrarte dónde está. 470 00:30:23,480 --> 00:30:24,320 No, 471 00:30:24,900 --> 00:30:26,040 Iré solo. 472 00:30:26,040 --> 00:30:27,560 Sé dónde vive. 473 00:30:27,560 --> 00:30:29,710 No sabía que ustedes dos eran conocidos. 474 00:30:35,500 --> 00:30:36,900 No somos conocidos. 475 00:30:41,240 --> 00:30:42,560 Me siento como... 476 00:30:44,690 --> 00:30:46,990 La conozco desde hace mucho, mucho tiempo. 477 00:30:49,940 --> 00:30:50,940 Entonces... 478 00:30:54,020 --> 00:30:55,500 ¿Por qué ella...? 479 00:31:53,040 --> 00:31:53,860 Batería... 480 00:31:55,790 --> 00:31:57,650 Tengo un millón de cosas que quiero preguntarte. 481 00:32:09,830 --> 00:32:10,700 OMS 482 00:32:13,700 --> 00:32:14,510 ¿eres? 483 00:32:18,400 --> 00:32:19,220 ¿Eres Dios? 484 00:32:20,020 --> 00:32:20,380 No! 485 00:32:20,380 --> 00:32:21,200 Entonces, 486 00:32:21,850 --> 00:32:23,620 ¿Por qué me apuñalaste? 487 00:32:28,370 --> 00:32:29,430 Confié en ti. 488 00:32:31,620 --> 00:32:33,380 No es lo que piensas, Akkun. Escucha— 489 00:32:47,180 --> 00:32:49,570 ¿Quién está ahí? 490 00:32:56,180 --> 00:32:57,720 ¡Akkun! ¡No puedes bajar ahí! 491 00:32:58,870 --> 00:33:01,930 ¡Esperar! ¡Escúchame primero! 492 00:33:01,930 --> 00:33:03,630 ¡Por favor! ¡Lo digo en serio, no puedes! 493 00:33:03,630 --> 00:33:06,900 Si abres esa puerta, ¡Te mataré otra vez! 494 00:33:10,720 --> 00:33:11,780 ¡Akkun! 495 00:35:27,400 --> 00:35:29,800 ¡El adelanto llega después del comercial! 496 00:35:29,800 --> 00:35:30,640 reunión 497 00:35:30,770 --> 00:35:32,700 Nos conocimos hace mucho, mucho tiempo. 498 00:35:32,700 --> 00:35:33,570 ¡Arata-kun! 499 00:35:33,570 --> 00:35:35,310 Definitivamente nunca olvidaré el día de hoy. 500 00:35:35,310 --> 00:35:37,480 Esta es la primera vez Alguien me ha dado un regalo. 501 00:35:37,480 --> 00:35:39,410 ¿Vamos a morir aquí? 502 00:35:39,410 --> 00:35:40,250 Lo lamento. 503 00:35:40,250 --> 00:35:42,010 Prometí que nunca lo olvidaría, y aún así... 504 00:35:42,010 --> 00:35:43,150 El secreto de Yuno finalmente revelado 505 00:35:42,210 --> 00:35:49,710 Esta es una obra de ficción. 506 00:35:43,150 --> 00:35:44,710 Estás en mi camino.